Pratite nas

Prijevod, lektura i lokalizacija

Pružamo usluge prijevoda, lekture, korekture i redakture poslovnih, marketinških, stručnih i web tekstova. Za hrvatsko tržište nudimo i jezičnu lokalizaciju, odnosno prilagodbu sadržaja jeziku, terminologiji i kontekstu domaće publike.
>>>>>

TRI USLUGE, JEDAN CILJ: JASNA KOMUNIKACIJA.

PRIJEVOD

Prijevodi poslovnih, marketinških, stručnih i digitalnih sadržaja uz očuvanje značenja, tona i konteksta izvornog teksta.

LEKTURA, KOREKTURA I REDAKTURA

Jezično, pravopisno i stilsko uređivanje postojećeg sadržaja kako bi bio jasan, dosljedan i spreman za objavu.

LOKALIZACIJA ZA HRVATSKO TRŽIŠTE

Prilagodba stranih sadržaja hrvatskom jeziku, terminologiji i kulturnom kontekstu.

Jezik je više od završne dorade

Jezične projekte vodi magistrica hrvatskog jezika i književnosti te mađarskog jezika i književnosti. Uz prijevode, lekturu i lokalizaciju radi i kao profesorica hrvatskog jezika za polaznike engleskog govornog područja.

To iskustvo donosi spoj stručnog znanja i praktičnog razumijevanja jezika, značenja i komunikacije između različitih jezika i kultura.

Zato je jezična kvaliteta sastavni dio svakog projekta, a ne naknadna dorada.

ŠTO PREVODIMO I UREĐUJEMO?

Projekt “Baranja – Život na rubu” u kojem smo radili na hrvatsko-mađarskim prijevodima različitih tekstova

Radimo s hrvatskim, engleskim, njemačkim i mađarskim jezikom. Ovisno o projektu, možemo preuzeti:

  • web stranice i web trgovine
  • poslovne dokumente i prezentacije
  • kataloge i brošure
  • opise proizvoda i usluga
  • marketinške i promotivne materijale
  • stručne članke i publikacije
  • knjige
  • diplomske, završne i seminarske radove
  • turističke sadržaje
  • druge poslovne i digitalne tekstove

WEB, SADRŽAJ I JEZIK NA JEDNOM MJESTU

Mađarski i engleski prijevod te izrada web stranice za TZ Općine Draž

Ako izrađujemo i Vašu web stranicu ili web trgovinu, prijevod i jezičnu prilagodbu možemo uključiti već tijekom planiranja sadržaja.

To znači manje koordinacije između više izvođača i bolju povezanost strukture, dizajna i teksta.

Prijevode i jezične usluge pružamo za: hrvatski, engleski, njemački, mađarski dok lokalizaciju radimo isključivo za hrvatski jezik i hrvatsko tržište.

Višejezične web stranice

KAKO IZGLEDA PROCES?

1. Pošaljete sadržaj

Dokument, tekst, web stranicu ili druge materijale.

2. Definiramo uslugu

Prijevod, lektura, korektura, redaktura ili lokalizacija. Procjena opsega posla, definiranje cijene i slanje neobvezujuće ponude.

3. Obrađujemo sadržaj

Uz pažnju prema značenju, jeziku, stilu i terminologiji.

4. Isporučujemo

Sadržaj spreman za web, tisak ili objavu.

TREBATE LI PRIJEVOD ILI LEKTURU?

Pošaljite upit

Česta pitanja (FAQ)

Koja je razlika između prijevoda i lokalizacije?

Prijevod prenosi značenje teksta s jednog jezika na drugi. Lokalizacija dodatno prilagođava sadržaj terminologiji, jeziku i kontekstu ciljnog tržišta. Canis Liberi lokalizaciju pruža za hrvatski jezik i hrvatsko tržište.

Lektura se bavi jezičnom i pravopisnom ispravnošću, korektura završnom provjerom prije objave, a redaktura dubljim uređivanjem stila, strukture i jasnoće teksta.

Da. Prijevode možemo povezati i s izradom ili održavanjem višejezične web stranice ili web trgovine.

Radimo s hrvatskim, engleskim, njemačkim i mađarskim jezikom. Lokalizaciju nudimo isključivo za hrvatski.